Karya sastra yang diterjemahkan merupakan perwakilan dari berbagai genre karya sastra Jawa, Using, dan Madura moden yang sudah dikenal oleh berbagai lapisan masyarakat. Karya terjemahan yang mengandung nilai-nilai pengetahuan budaya dan filosofi ini mencerminkan kehidupan modern zaman sekarang. Oleh karena itu, melalui karya sastra ini diharapkan mendapat berbagai informasi tentang kehidupan di…
Jika dilihat isinya, puisi ini lahir pada kurun waktu 1883-1993. Selama waktu tersebut, penulis mengumpulkan puisi-puisi dan memilih salah satunya "Surat dari Rantau" sebagai judul. Puisi yang telah dikumpulkan itu hampir semuanya sudah pernah dimuat di majalah atau pun surat kabar atau paling tidak sudah pernah dibacakan penulis saat acara sastra.